Avrei potuto farlo in fretta, ma voglio godermi il momento.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Hai fatto del male ai miei amici.
Hai fatto del male alla mia famiglia!
Tu non sei mio padre. Sei un mostro.
Non mi servi.
Mi serve solo il tuo potere.
Jack!
Sammy!
Jack!
Se lavoriamo insieme...
- possiamo battere Lucifero? - Avremmo una possibilita'.
- Non puoi. - Lucifero ha Sam.
Ha Jack. Cass, non ho altra scelta!
- Addio, Dean. - Dean!
Dean?
Avevamo un patto!
Michele.
Grazie per il corpo nuovo di zecca.
ORA
Supernatural 14x02 "Gods and Monsters"
Traduzione: labelledamedetristesse, Stephanie, Argent91, Red_91, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Un po' di questo...
un po' di quest'altra...
E...
Cosi'.
Bravissimo.
Troppo di quest'altra.
Che delusione.
Ok.
Chi e' il prossimo?
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Chi e' che va a Duluth in ottobre?
Siete sicuri che Michele non sia a Orlando?
Joe e' stato piuttosto specifico...
Duluth.
Beh...
gli angeli non sono famosi per la loro sincerita'.
Senza offesa.
Figurati. Lo penso spesso anche io.
Ecco qui.
Grazie.
Ehi, cos'e'?
Ho fatto una ricerca tra i rapporti di polizia di Duluth.
Polizia cerca risposte dopo la scoperta di una fossa comune a nord della citta'
La polizia ha trovato un mucchio di corpi
che erano stati abbandonati vicino alla ferrovia a nord della citta'.
Avevano gli occhi bruciati.
E' Michele?
Andiamoci, adesso.
Non stiamo parlando solo di Michele.
E' Dean.
Si'.
Cass, lo sai perche' non puoi venire con noi, giusto?
La mia presenza angelica verrebbe percepita da Michele...
quindi annullando la possibilita' di fare un attacco a sorpresa.
- Si', scusa. - E...
avete bisogno che faccia da babysitter a Nick e Jack.
Non sei un babysitter, Cass.
Solo perche' non sono bambini,
ma devono entrambi essere controllati.
Jack e'...
perso senza la sua grazia e Nick e'...
Cioe'...
- E' davvero a pezzi. - Beh, non e'...
colpa sua.
Cass, Nick era il suo tramite.
Ha diritto alla possibilita' di rifarsi una vita.
Eppure quando lo guardo vedo solo
il rappresentante supremo del male.
Parlate ancora di mio padre?
Sentite, capisco.
Vedere sempre Nick e' dura anche per me.
Jack,
e' meglio se non partecipi a questa missione.
E' una cosa temporanea.
So che l'altra volta ho fatto schifo quando c'era piu' bisogno e...
devo migliorare.
Quindi...
e' quello che faro'.
Va bene.
Ok.
Partiamo.
Ciao.
Ti ho portato del cibo.
Ora che se n'e'...
andato, devi...
ricordarti di mangiare.
Giusto.
Grazie.
Non sono lui, Castiel.
Lo so.
Ma non riesci comunque a guardarmi.
E' difficile.
Non ricordi tutte le cose
che hai fatto mentre eri alla sua merce', ma io si'.
Lo so.
E' che non... Non...
capisco, non capisco...
la ragione per cui avrei dovuto fare una cosa del genere. Non...
Non capisco come ho potuto permettere...
che Lucifero mi possedesse.
Stavi soffrendo molto.
E Lucifero ha visto
che eri vulnerabile e ne ha...
ne ha approfittato.
Dici questo a te stesso per riuscire a starmi vicino?
Immagino di si'.
Non riesco a quantificare la sofferenza che mi ha convinto a farmi possedere.
E' stato per la tua famiglia.
La mia famiglia?
Sarah e Teddy?
No.
Sei tu, Nick.
Sei speciale.
Sei il prescelto.
Nick, ho bisogno che tu dica di si'.
Allora, si'.
Oh, mio Dio.
Chi avrebbe potuto farlo?
Un uomo...
si e' introdotto in casa tua...
e tu non c'eri.
Non era un uomo.
Non era un uomo, era un mostro.
Era un mostro e poi...
E poi Lucifero mi ha trovato
e ha reso un mostro anche me.
Oh, mio Dio.
Sono solo alcune delle vittime.
Ce ne sono altre nell'atrio, alcune nel magazzino.
Di solito non c'e' cosi' tanta azione a Duluth.
Le ferite sono abbastanza simili?
Si'. I ragazzi di sopra pensano
che forse abbiamo un serial killer tra le mani.
Se erano gia' VD...
avete il TS dell'ODD?
Campioni di DFA?
Scusi, di DNA?
In realta', non conosciamo nemmeno la precisa causa della morte.
Si', certo, ci sono le ferite al collo,
ma c'erano anche traumi interni rilevanti, quindi...
Scusatemi.
Si'. Certo.
"DFA"?
Ho combattuto l'Apocalisse per 15 maledetti anni,
il mio vocabolario e' un po' arrugginito.
Ok.
Diamogli un'occhiata veloce, scopriamo cosa gli e' sfuggito.
E' opera di un angelo sicuramente.
E non di un angelo guerriero.
Siamo di fronte a una strage in piena regola.
Ha usato un coltello per tagliargli la gola.
Ma non sembra che siano morti dissanguati.
Li ha tenuti in vita per un po'.
Forse queste persone non sono...
persone.
E' un vampiro.
Anche lui.
- Idem. - Perche' li ha dissanguati, prima?
E soprattutto, perche' un arcangelo sta andando a caccia di vampiri?
Permesso. Mi scusi.
Per caso, qualcuno e' venuto a reclamare o...
a identificare i corpi?
Oh, si'.
Una ragazza.
Ha detto di aver sentito parlare degli omicidi al notiziario.
Credeva di conoscere una delle vittime.
- E? - Ha detto di essersi sbagliata.
E poi e' sparita.
Non ci ha nemmeno fornito il suo cognome.
Per caso, avete telecamere di sorveglianza esterne?
Sembrano...
due secoli...
di tradizioni bibliche.
Una lettura leggera.
Sto cercando quanto tempo ci voglia alla grazia di un arcangelo per rigenerarsi.
Beh...
dato che gli arcangeli sono molto rari, le informazioni a riguardo sono...
scarsissime.
I libri dicono che potrebbe metterci un mese o addirittura...
Un secolo.
Gia'. E il tutto si complica se...
si trova nella sua componente umana. Rallenta il processo.
Jack,
piangere...
cio' che abbiamo perso...
e' inutile.
Sarebbe piu' utile concentrarsi su quello che abbiamo.
Non puoi capire cosa sto passando.
Si', invece. Un po'.
Ai tempi della Caduta, quando gli angeli furono banditi dal Paradiso,
credetti di aver perso tutto.
Non avevo la grazia e non avevo...
le ali.
Mi sentivo disperato
e inutile.
Cosa ti era rimasto?
Beh...
Beh, avevo Sam e Dean.
Ma avevo anche un'altra cosa che si e' rivelata
molto utile.
Avevo me stesso.
Il me elementare. Come...
Come direbbe Dean, senza i fronzoli e i lustrini.
Sai...
Sam e Dean non sono nati con...
le loro conoscenze.
Hanno iniziato a imparare da bambini.
Fallire, vincere...
sono cose che hanno imparato nel corso degli anni.
La pazienza...
e la perseveranza sono doti anche quelle.
Il passato...
da cui provieni e' importante,
ma non tanto quanto il futuro
e dove stai andando.
Vattene.
Subito.
Non credo proprio.
- Non puoi. - Oh, invece si'.
Perche', vedi...
tu sei mio.
Quindi, tieniti forte...
e goditi il viaggio.
Non ha proprio alcun senso, Sam.
Non ho mai sentito parlare di un'interazione tra un arcangelo
e un vampiro.
E sicuramente non in questo universo.
E...
perche' Michele li avrebbe uccisi?
Voglio dire,
per lui, non rappresentano una minaccia.
Si', ok. Beh, fatemi sapere cosa scoprite.
Nick, stai...
Niente. Niente. Non c'e' niente.
Non ci sono informazioni. Non c'e' nessun riferimento a mia moglie e a mio figlio
dopo l'anno in cui...
in cui sono morti. Non so se il caso sia stato risolto. Non ho trovato niente. Niente.
Oh, mi dispiace. Non lo sapevo.
Se ci fossi stato, sarei andato dai poliziotti ogni giorno, Castiel.
Ma ero fuori di me per il dolore.
Ho detto di si' a Lucifero.
Sono stato un codardo e ora...
Non farlo.
Perche' lo hai fatto?
Cosa?
A cos'hai pensato?
Non saprei. A niente?
Dove vuoi arrivare?
Anche se e' morto, potrebbe essere...
rimasto un po' del suo influsso dentro di te. Forse...
Lucifero ha inflitto...
piu' danni alla tua mente di quanto ci aspettassimo.
Non ho tempo per questo.
Non posso far finta di niente, Castiel. Scopriro' chi ha ucciso la mia famiglia.
Nick.
E poi cosa farai?
Chi e'?
Lydia Crawford, siamo dell'FBI.
Apra.
Subito!
Ehi!
- Ferma! - State lontani da me.
Non muoverti.
Sappiamo chi sei.
Sei andata all'obitorio.
Abbiamo letto la tua targa sulle telecamere di sicurezza e siamo risaliti all'indirizzo.
Avresti dovuto abbandonare l'auto quando ti sei trasformata.
Ci hai facilitato troppo il lavoro.
Non siete dell'FBI.
Siete cacciatori.
Esatto.
Non ho fatto niente di sbagliato.
No, i vampiri non lo fanno mai.
Il nostro covo si nutre di sangue animale. Noi...
vivevamo vite tranquille finche'...
- Finche' non e' arrivato. - Chi?
Di chi parli?
Non so il suo nome,
ma era forte.
Ci ha legati tutti...
e uno dopo l'altro prelevava...
il nostro sangue.
Non riuscivo a vedere cosa facesse esattamente,
ma ogni volta c'era questa
esplosione...
e i miei amici morivano.
E quando stava per prendermi, gli altri hanno provato ad att...
Hanno provato ad attaccarlo.
Sono riuscita a scappare...
ma loro non ce l'hanno fatta.
Perche' stava per ucciderti?
L'ha detto?
Non credo volesse farlo.
E' solo che...
le cose sembravano andare male.
Non stava uccidendo, ma sembrava...
che stesse facendo degli esperimenti.
"Esperimenti"?
Per cosa?
E' tutto quello che so.
Ok.
- Bella chiacchierata. - Aspetta, aspetta!
Non so cosa volesse...
o chi fosse.
Ma so dove si trova.
Se...
Se mi lasciate andare.
Grazie.
E' molto elegante.
Ma d'altronde...
lo sei anche tu.
Grazie per avermi fatto fare un giro.
Non immaginavo ci fosse cosi' tanto da fare a...
- Dove hai detto che siamo? - A Duluth.
Ma certo.
Non e' affatto come il posto da cui vengo.
Com'e' la tua citta' natale?
Disabitata, ventosa...
con cadaveri sparsi in giro.
Sei cosi' divertente.
Che bella sorpresa incontrarti.
Scommetto ti stessi chiedendo cosa facessi tutta sola in quel bar, stasera.
Sono abbastanza sicuro di sapere cosa stessi facendo in quel bar, stasera.
Oh, Michele.
Non sono per niente quel tipo di ragazza.
Ma lo sei realmente.
Vero?
Sei terribile.
Non ne hai idea.
Credi sul serio che non sapessi cosa fossi?
Credevi di avermi adescato?
Sono io che ho adescato te.
Adesso...
chiama il tuo padrone.
Detective, mia moglie e mio figlio sono stati uccisi a Pike Creek, nel Delaware.
Lei e' un tenente della polizia
a Pike Creek, nel Delaware. Se non puo' aiutarmi lei, chi puo' farlo?
Pronto?
Non ci posso cred...
Sai cos'e' un caso archiviato, Castiel?
E' un caso troppo irrilevante che non importa a nessuno.
Mia moglie e mio figlio sono morti.
Per sempre.
La mia vita e' svanita con loro...
ed a nessuno interessa. Neanche a questi poliziotti.
Beh, mi dispiace. Sembra...
- davvero complicato. - "Complicato"?
Si', sai cos'e' complicato? Che non ci sono prove,
ne' impronte digitali o tracce di DNA. Cioe', com'e' possibile?
C'era un testimone che diceva che aveva visto qualcuno uscire da casa.
E poi ha giurato di non aver visto niente
e il caso e' stato dimenticato.
Come tutto il resto.
Nick.
A te, invece, e' stata data...
una seconda possibilita'.
Sei ancora qui.
- Non capisci. - Invece si'.
Oh, perche'...
- il tuo corpo e' stato rubato? - Perche' sto occupando...
il corpo di qualcun altro.
Tutti gli angeli devono farlo per poter camminare sulla terra.
Questo...
apparteneva a Jimmy Novak.
Occupare.
Sembra un modo gentile per dire rubare.
E Jimmy?
E' questo il suo nome?
E' d'accordo?
Si', lo era.
"Era"?
Jimmy e' morto.
Castiel...
sei solo un ladro di cadaveri senza cuore.
Non sei diverso da Lucifero.
Io...
Devo controllare Jack.
Sai...
in tutta la mia esistenza,
quello che e' successo a Jimmy Novak...
e alla sua famiglia,
e' il mio piu' grande rimorso.
Prima tu.
E' un cognac vecchio di 100 anni.
Ha un forte aroma di vaniglia
e albicocca.
E zero sfumature d'argento.
Apprezzo che tu abbia accettato il mio invito.
Si'. Beh, la sempre discreta Melanie pensava che un rifiuto fosse poco saggio.
Pensa che tu sia Dio.
Sono un arcangelo.
Ma ci sei quasi.
E io sono il capo di un branco di licantropi.
Perche' mai un arcangelo si interesserebbe a noi?
- A me? - Vi ammiro.
Vi nutrite scappando per sopravvivere,
pur essendo perseguitati da quegli esseri umani corrotti,
che pensano solo che siate feccia.
Il mio branco e' sopravvissuto ed e' cresciuto per secoli,
- nonostante gli esseri umani. - Si', beh...
sono nuovo di queste parti
e dal mio punto di vista...
i veri mostri di questo mondo, quelli...
che ingannano, provano invidia e devastano il pianeta...
sono gli esseri umani. Chi li ha resi capibranco?
Perdona il gioco di parole.
Immagino che sia stato Dio.
Quale Dio?
Detto tra noi, Philippe,
Dio e' in vacanza permanente.
Fa la bella vita.
Non mi sembra che angeli e demoni abbiano un ruolo importante qui,
percio' comando io.
E cosa vuoi da me?
Tu e la tua specie...
siete quel che siete.
Uccidete,
ma non per sport
o per dei trofei.
Ma per sopravvivere. C'e' della purezza in questo.
Non e' ora che abbiate cio' che vi spetta?
Cio' che ci spetta?
Ci sono dei modi per potenziare i vostri...
talenti, diciamo.
E questi modi sono...
Totalmente testati.
Qualcosa e' andato storto,
lo ammetto,
ma...
ho capito come fare.
E quindi? Proponi di dichiarare guerra agli esseri umani,
tenendo in vita solo quelli che ci servono...
per la schiavitu' e un costante approvvigionamento alimentare?
Perche' adoro l'idea.
Ma credimi...
e' un sogno assurdo.
Davvero?
Perche' essere la preda...
quando puoi essere il cacciatore?
Posso aiutarti?
Signora Kline?
Si'.
Sono...
Sono un amico di sua figlia,
Kelly.
Mi chiamo Jack.
Anch'io.
Lo so.
Beh, ma prego, entra pure in casa.
Ero in zona e sono passato a salutarvi.
Grazie.
Kelly mi ha sempre parlato bene della sua famiglia.
Come hai conosciuto la nostra Kelly?
Al lavoro?
Beh...
praticamente mi ha fatto iniziare lei.
Quindi eri un suo tirocinante.
Ti ha preso sotto la sua ala, e' proprio da lei.
Non abbiamo sue notizie da tanto tempo.
Beh, e' partita, ma non ci ha detto dove sarebbe andata.
Non poteva.
Quindi faceva parte del suo...
lavoro governativo,
riservato e tutto il resto?
Oh, prego.
E' lei?
In prima media.
Aveva vinto la gara di spelling, con la parola "crisantemo".
Fu fortunata, li coltivavamo in giardino.
Perdonami,
ma Kelly ci ha detto di essere incinta.
Non le abbiamo chiesto i dettagli,
pensavamo ci avrebbe detto di piu' quando sarebbe stata pronta.
Ha...
Ha avuto il bambino.
Un maschietto.
Abbiamo un nipote.
Proprio cosi'.
E nel periodo che ho trascorso con lei,
e' stata una madre meravigliosa.
Suo figlio le vuole tanto bene.
Oh, posso solo immaginare.
Lei cantava...
e...
gli parlava ancora prima che nascesse.
Lo faceva sentire...
al sicuro e...
desiderato.
L'ho sentita dirgli...
che non devono essere il destino o lei...
o il padre a stabilire qual e' il percorso giusto, deve essere lui...
a decidere chi essere.
So che e' una cosa assurda,
ma Jack...
un po' le somiglia.
Vedi?
Non lo so.
Ma...
spero di poter avere un po' del suo coraggio un giorno
e...
la sua determinazione.
Non volevo disturbare.
- Oh, no, affatto. - Ehi, no.
Dovevo conoscervi.
Se vedi Kelly...
dille che ci manca.
Lo faro'.
Manca anche a me.
Lydia.
Io...
non ho fatto...
Certo che si'.
I cacciatori.
Perche' pensi abbia lasciato i tuoi fratelli e sorelle in bella vista?
Perche' pensi ti abbia lasciata fuggire?
Mi hai lasciata fuggire?
Regola numero uno...
non si puo' tendere una trappola senza esca.
Il che ci porta alla regola numero due,
secondo cui...
dopo che la trappola e' stata azionata,
non si ha piu' bisogno dell'esca.
Jack, cosa pensavi di fare, correndo un tale rischio?
No, non e' stato un rischio.
Ma...
andare li' fuori tutto solo?
Jack, ogni angelo, demone o distruttore del potere della creazione ti da' la caccia
dal giorno in cui sei nato e mi dispiace,
ma non sei proprio in te.
Debole e indifeso, intendi.
Intendo...
che la possibilita' che tu venga catturato...
e' reale, proprio cosi'.
Cass, ho sentito cosa dicevi prima,
che devo scoprire da dove provengo e...
non ho mai conosciuto mia madre.
Pensavo che l'alternativa migliore
per me potesse essere incontrare gli unici membri della famiglia rimasti.
Questo non e'...
Beh, e' stato utile?
Non hai detto loro chi sei, vero?
Ovviamente no.
Avrei voluto.
Avrei voluto dir loro che sono il loro nipote.
In realta' hanno notato che somiglio a lei.
Io...
Non sono riuscito a dir loro che e' morta.
Loro...
la amano cosi' tanto.
So che avrei dovuto farlo.
Beh, ti sei comportato in questo modo...
solo per bonta'.
Credo ci siano...
modi peggiori di essere umani che essere buoni.
Hai avuto notizie da Sam?
- Hanno trovato Michele? - Credono di si'.
Quindi proveranno ad ucciderlo?
No.
No, il piano e' di soggiogarlo usando manette angeliche e un incantesimo e...
tirarlo fuori dal corpo di Dean.
E se non se ne va?
- Allora provero' a tirarlo fuori io. - E se non funziona?
- Jack. - Cass,
Michele deve essere fermato.
Lo so e lo fermeremo.
- Dopo che Dean sara'... - Non mi importa di Dean.
Siete tutti concentrati sul salvare Dean.
E questo posso capirlo,
ma se non puo' essere salvato...
se dovessimo arrivare a scegliere tra lui e Michele...
Michele deve essere fermato.
- In gabbia o morto... - E se dovesse morire anche Dean?
Allora Dean morira'.
Conosco questo Michele, ho visto cos'ha fatto ad un intero universo e anche tu.
Se impedire che succeda anche qui, vuol dire che Dean dovra' morire, allora...
Non pensi che lo vorrebbe anche lui?
Beh, e' davvero bello vederti
dopo tutti questi anni.
Insomma...
dopo quella notte sei sparito e non ho mai saputo cosa e' successo.
Si', dopo aver perso la mia famiglia non riuscivo
a restare in quella casa un minuto di piu'.
Nick, ti capisco, davvero.
Ah, si'?
Spero solo che questi anni ti abbiano aiutato
a superare il dolore.
La mia famiglia e' stata assassinata, Arty.
Una cosa simile...
non si puo' superare.
La cosa migliore che posso fare e' prendere il mostro che l'ha fatto.
Beh, certo, Nick. E' cio' che vogliamo tutti.
Anche tu, Arty?
Perche' avevi detto di aver visto bene l'uomo che e' uscito da casa mia,
ma poi hai cambiato la tua versione.
Beh, ho dovuto, Nick, perche'
non c'era nessun uomo.
Cioe', io...
Nella foga del momento pensavo di aver visto qualcosa.
Volevo davvero aiutare.
Ma mi sbagliavo.
E' quella la finestra da cui guardavi?
Perche' hai guardato fuori, Arty?
Hai sentito qualcuno urlare?
Io proprio non me lo ricordo.
L'uomo che hai visto stava scappando o era tranquillo?
Nick, ti ho detto che...
Aveva un martello, per caso?
Perche' la polizia dice che e' cosi' che li ha uccisi, ha frantumato loro i crani.
Colpendoli piu' volte con un martello.
Nick, non c'era nessun uomo.
Arty.
Chi e' venuto da te?
- Cosa? - E' venuto qualcuno qui?
- No. - Ti hanno pagato?
Insomma, no...
O ti hanno solo spaventato?
Allora? Parla.
Ricordavo male, tutto qui.
La mia famiglia merita giustizia, hai capito?
Io mi merito giustizia e avro' giustizia.
Hai capito, Arty?
Io non so nulla.
Invece io penso di si', Arty.
Io penso di si'.
Pensi che la vampira abbia mentito sul fatto che Michele si nasconde qui?
Perche' avrebbe dovuto?
Insomma, ha tutti i motivi per volerlo morto.
Beh, non ha mentito sul massacro avvenuto qui, c'e' tanto sangue secco sul pavimento.
Perche' li ha uccisi?
E cosa intendeva per "esperimenti"?
Non sembra che sia qui.
Licantropi!
I proiettili d'argento non funzionano.
Niente funziona!
Beh, quello funziona.
State tutti bene? Qualcuno e' stato morso?
No.
Io sto bene.
Che tipo di licantropi erano, cavolo?
L'argento non gli ha fatto niente.
Sammy.
Sono io.
Dean.
Sei davvero tu?
Si', sono davvero io.
- Stai bene? - No, non sto affatto bene.
Ma hai mandato via Michele.
No, non...
Non sono stato io.
Cosa?
Se n'e' andato e basta.
Perche'?
Non lo so.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)